FarmPhoto.com - Share your farming photos!
T3RRA Cutta
Thread #243376 / / Total number of messages: 15 / Thread View Count: 2346 / Add thread to favorites:
alexbg 243376 158 fendt 930 au talu either
fendt 930 au talu
passé trop près du bord -P
0,0,0
Re: fendt 930 au talu
Het zijn toch altijd fendten die je hier ziet steken....
0,0,0
Re: fendt 930 au talu
Nog 1 klap met de (voorlader)bak en hij is er geweest... ;-)
0,0,0
Re: fendt 930 au talu
zag vandaag een Fendt 930 tot de assen in de modder,
harstikke vast, 2 andere trekkers dr voor, ik weet niet of
ze hm zo los konde krijgen.
Kallum an doen
Patrick
0,0,0
Re: fendt 930 au talu
aan zetor man :-P

dan kan elke tractor gebeuren he
0,0,0
Re: fendt 930 au talu
zeg Patrick, ik zit al een tijdje met een vraag, wat
betekent "kallum an doen" is dat een soort turks ofzo?
0,0,0
Re: fendt 930 au talu
nee, das diaclect.,. dat betekent: houd je rustig!!
0,0,0
Re: fendt 930 au talu
Michiel,


Bijna goed.

Het betekend iets als: houd je goed.

Net als Houdoe.
0,0,0
Re: fendt 930 au talu
Nou Frank, denk dat Michiel er dichter bij zit dan jij.
"kallum an doen" betekend letterlijk: rustig aan doen
En dat is inderdaad dialect, uit Twente/achterhoek
0,0,0
Re: fendt 930 au talu
il voulait faire bien en passant près et finalement il a
fait mal
0,0,0
Re: fendt 930 au talu
da dialect van ons lijkt er heel erg op, dus da zal wel nie
erg verschillend zijn in vertaling.. ik kom uut noord
limburg en spreek een mix van alles, :-D
0,0,0
Re: fendt 930 au talu
Proatst ook grunnings??
Ik woon ient noordn vaant laand, in provinsie grunnen.
"kallum an doen" lees je onder elke ding als ie iets zegt
:-(,
ik zeg: Moi
0,0,0
Re: fendt 930 au talu
kallum an doen is bij ons in zuid oost brabant dat je je
gemak moet houden, dus rustig aan doen. komt volgens mij
niet speciaal uit de achterhoek :-\
0,0,0
Re: fendt 930 au talu
Knikkert geeft eigenlijk wel de beste vertaling, alleen het
is niet alleen Twente en de Achterhoek, maar ook nog tot de
drentse grens om het zo te zeggen. Ik weet dus niet hoe dat
in oost brabant is, of ze dat ook bij het eind van een
gesprek zeggen, maar hier in de buurt dus wel.
En het maakt verder toch niet uit wat ik er als laatst neer
zet, de ene zet er greets neer, de andere alleen z'n naam.
kallum an doen
Patrick
0,0,0
Re: fendt 930 au talu
Zo dat verklaart meteen waarom zuidoost Brabant de
Nederlandse economie omhoog houdt en ze daar in Twente er
een beetje achteraan sukkelen.

Als hier een werknemer het kallum aan doet vliegt hij/zij
buiten.
Hier is het dus houdoe. Zodat je morgen gezond weer opstaat
en aan de slag gaat.
0,0,0
Loading Message List
[You must sign in to add photos or messages to this thread]
.
Please Note: FarmPhoto.com does not claim ownership of the photos posted here.
Contact individual posters for permission before using any of the photos.
0.121sec