FarmPhoto.com - Photos. The international farming language.
T3RRA Cutta
Thread #452330 / / Total number of messages: 9 / Thread View Count: 2182 / Add thread to favorites:
bkpbkp 452330 2 Help !!!!!! Translation needed either
Help !!!!!! Translation needed
To day when my dad was on, one for our fields, he found a balloon whit a on card.
We can see that it is from Holland and that it is a balloon contest, but we cant understand al the text on the card. So that is why I am posting this picture, in the hope that some form Holland will translate it to English or Danish

I really hope that some one can help me so we can find out that the card says:-\
0,0,0
Re: Help !!!!!! Translation needed
Sorry for my bad english :-[
0,0,0
Re: Help !!!!!! Translation needed
Bjarke you need to send this card to the Heino Holland address. NL 8140

No I can't read Dutch, but I can read German it also says that you will be given a gift by sending it back.
0,0,0
Re: Help !!!!!! Translation needed
I think the kid will be happy you found his balloon so far from Holland!

This is the translation in English:

Dear finder,

U have just found the card from the 'Balloon game'. Would you be so kind to fill in the card and put it on the mail.
Not only the winner from this competition but also the finder will get a nice reward.

The remaning empty lines are for your name, adress, postcode and city.

A stamp is not needed.
0,0,0
Re: Help !!!!!! Translation needed
I gave it some more taught.

It looks like another smart kid somewhere else had picked up the card. Then after filling out the card he decided to erase his contact information with liquid paper and send the card with a new balloon. Is that cheating?

Or perhaps he was travelling to Denmark and left the card in a field, but I think this one would be pushing it. Or just doing a good endeavor for another child. I doubt that the grand prize is a new Harley; perhaps a new bicycle would be more suitable.

You posted this in the right category Bijarke, it sure made me laugh.
0,0,0
Re: Help !!!!!! Translation needed
Thanks for the translation.

The lines that are whiter than the rest of the card, have I made, because there is at name on a person in Holland and I wasn’t interested in shoving it to the rest of the world. On the other side of the card is their place to write my name at address, and that will I do to night and send it whit the mail tomorrow.:-)
0,0,0
Re: Help !!!!!! Translation needed
6 years ago i found also a card from someone from france.
I send it back and have got some stuff :-P
0,0,0
Re: Help !!!!!! Translation needed
Was it gd stuff? :-P
0,0,0
Re: Help !!!!!! Translation needed
Summercamp Heino is about 5 km away from my home. ;-)
0,0,0
Loading Message List
[You must sign in to add photos or messages to this thread]
.
Please Note: FarmPhoto.com does not claim ownership of the photos posted here.
Contact individual posters for permission before using any of the photos.
0.067sec